• Eριsodιo 8 *NON EDITATO*
Abbiamo concordato la firma del contratto per dopodomani.
Ah, sì? Dopodomani.
Immagino firmerete nell'ufficio dell'agenzia, visto che dovranno legalizzarlo.
Sì, credo di sì.
È al quinto piano di quell'edificio laggiù, giusto?
Sì.
Bene, capisco.
Meglio che ne trovi un altro da comprare. La posizione era buona ed ero proprio interessata. Oh, pazienza.
A ogni modo, vi ringrazio. Buona giornata.
- Sì. - Sì.
Sì?
Tesoro, dove sei?
Io? Vicino l'ufficio, sono uscita un attimo.
Di fronte al tuo ufficio? Dove?
In un bar. E tu?
Lavoro fuori ufficio. Oggi sono parecchio impegnato.
Oh, capisco. Oggi sono parecchio impegnata anch'io.
Oh. Vacci piano, sei infortunata. Non stancarti troppo.
Va bene. Ora devo andare, ti chiamo più tardi.
- Va bene, a dopo. - Sì.
Dopodomani sigleranno e firmeranno il contratto. Prima, assicuriamoci di trovare le prove.
Se qualcosa va storto, arrestiamoli immediatamente.
Sì. Stazione di Polizia di Seowon.
Pronto, sono Yang Jeong Guk, il marito del Tenente Kim Mi Yeong.
Sì. Yang Jeong Guk. Dica.
Sì, senta.
Al momento non riesco a contattare mia moglie.
Può mettermi in contatto col suo dipartimento? È urgente.
Certo, solo un momento.
Sì.
Stazione di Polizia Seowon, Unità Crimini Finanziari.
Ufficio del Caposquadra Kim Mi Yeong.
- Sei a casa. - Sì.
Hai mangiato?
Prima ti ho chiamata in ufficio.
- Sì, l'ho saputo. -Già.
Di che si occupa l'Unità Crimini Finanziari?
Frodi. Prendono truffatori e gente simile.
Quindi è lì che ti hanno assegnata?
Al momento sono a corto di personale e mi hanno chiesto di occuparmi di alcune scartoffie.
Ah, scartoffie. Niente di pericoloso, vero?
No, niente del genere. Non preoccuparti.
Capito. Hai da fare dopodomani?
- Dopodomani? - Sì.
- Il quattro? - Sì.
- Perché? - Così. Potremmo fare un viaggio di un giorno, prendere un po' d'aria.
Dedicami un po' del tuo tempo. Potresti usare il tuo giorno al mese.
(NdT - In Corea, ogni lavoratore dipendente ha un giorno al mese da usare per motivi personali)
Non so.
Credo che per quel giorno sarà difficile. Facciamo un'altra volta.
Va bene.
Non mi ha ascoltato? Le ho appena detto che Mi Yeong era lì!
Glielo dico, Mi Yeong prima o poi mi scoprirà.
Per favore, finiamola. Dobbiamo finirla qui...
Quello è un tuo problema.
Per colpa di un tuo problema, non posso mettere da parte i miei.
Aish. Non è il momento di sottilizzare sui miei o i suoi problemi.
Presidentessa Park.
Anche se non fosse mia moglie, la polizia, la polizia sarebbe sulle nostre tracce.
Capisce quello che le dico?
Se ora mi prendono, finisce tutto! Il deputato, tutto quanto.
Allora non farlo.
Non vendere l'edificio. Lascialo fare a Kim Ju Myeong. Salvati la pelle.
Tieni a mente solo una cosa.
Se perderai le elezioni, tu e Kim Mi Yeong, voi due—
Le ho detto di non dirlo.
E allora vendilo, stron*o.
Vendi l'edificio e riporta indietro Kim Ju Myeong.
Vendi l'edificio a quelle persone.
Lascia il campo a Kim Ju Myeong.
E poi, entra in Paralmento.
Così, tutti e tre sopravvivremo. Tu, Kim Mi Yeong ed io.
Sì, signore. Buonasera.
Sì. Scusi se la chiamo così tardi.
Ho una cosa da dirle, nient'altro.
È l'alba del 4 Aprile.
Oggi, a causa del picco d'alta pressione proveniente dalla Cina, vicino Shandong,
in tutto il Paese si prospetta una giornata nuvolosa. L'isola di Jeju…
Solo un attimo.
Sì?
Tesoro, dove sei? Stiamo insieme per pranzo?
Pranzo?
Ho paura di non riuscirci. Per un po' ho del lavoro fuori ufficio da fare.
Ah, sì?
Non possiamo vederci per un attimo? Sono di fronte alla stazione di polizia?
Mi dispiace, non ce la faccio. Chiamami in anticipo prima di venire.
Ero di strada. Va bene, allora.
Ci vediamo stasera dopo il lavoro.
Sì. Torno a casa subito dopo il lavoro. Buon pranzo.
Va bene. Buon pranzo anche a te.
Sì, va bene.
Che gli prende ultimamente? Di colpo è così accondiscendente.
Si inizia.
Sì.
Signore, sono io.
Sì, dove è lei adesso?
Cosa? A chi sta parlando?
Perché non va all'ufficio immobiliare?
Chiedo scusa, ma sono in un altro posto adesso.
Penso che dovrebbe venire dove sono io, ma potrebbe essere difficile.
Quindi Signore, la prego di andare dove le dico io.
Signore, non conosce bene questa zona, vero?
S', è vero.
Allora la prego di dirmi.
Andrò dove è lei.
Per adesso, Signore, vada avanti.
Sì.
Hanno cambiato il luogo di incontro.
Detective Lee, per favore.
Io?
Sì, sto arrivando.
Sì, sì.
A circa 50 metri davanti a lei, ci sarà una cartoleria.
Sì.
La prego di entrare nel vicolo accanto.
Sì, sì.
Sì. Sono nel vicolo.
La prego di andare avanti di 10 metri e girare a destra.
Sì.
Oh sei lì?
La prego di girare a destra.
Girare a destra?
Sì. Caspita, lei è ben più lontano di quanto pensassi.
Sì.
La prego di girare a destra.
Girare a destra? Sì.
La prego di andare ancora avanti.
Caspita, queste strade sono davvero confusionarie.
Sì.
Mi perdoni.
La prego di girare a destra, e subito dopo, di girare a sinistra.
Sì.
Penso che questo sia lo stesso punto in cui ero prima.
Sì.
Penso che le strade siano troppo complicate, quindi voglio darle un passaggio.
Vede la targa numero 5628?
Sì.
La prego di entrare in quella macchina.
Quella persona la porterà da me.
Sì, capisco.
Ci vediamo tra poco.
La prego di aiutarmi, Mi Yeong. La prego.
Ehi. Eccovi.
Entrate.
Vai! Vai! Veloce! Veloce!
Chi ti ha insegnato a guidare?
E questo lo chiami guidare?
Mio padre mi ha insegnato. Fai silenzio per favore, non riesco a concentrarmi!
Avvicinati a lui.
Perché stai...
Detective Na.
MI dispiace. Sono davvero arrabbiato oggi.
S-s-sì, va bene.
Dobbiamo andare così lontano?
Sì, dobbiamo. Così lontano.
Guida come si deve!
Giovane teppista!
Vai! Gira, velocemente.
- Teppisti del genere dovrebbero essere maledetti. - Vai più veloce!
Non penso che potremo seminarli facilmente.
Sta guidando molto bene.
Fallo scendere in una fermatavicina della metro.
D'accordo.
Sì.
- Per favore, scenda. - Eh?
Sono molto arrabbiato e non riesco a calmarmi.
Penso che potrei fare un incidente, quindi la prego di prendere la metro, così sarà salvo.
S-s-sì.
Si stanno separando. Detective Lee, seguilo.
Detective Na, segui la macchina.
D'accordo.
Sì, sì, sì.
Signore, sono io.
Signore, riusciremo a vederci oggi, vero?
Sì.
MI dispiace davvero tanto per tutto questo.
La prego di prendere la metro e di scendere alla Stazione del Municipio di Seowon.
Io la aspetterò lì.
Sì, sì, lo farò.
Sì.
Mi dispiace davvero tanto.
Non ce n'è per nulla bisogno. A presto.
Sì, Sì.
Sì, sì, Signore.
Sì.
Cosa sta facendo lì?
Hanno accettato di incontrarsi qui?
Aspetta, i documenti? Non ha i documenti.
Huh?
I documenti sono scomparsi.
Qual è il problema?
Siamo la polizia, richiediamo la vostra cooperazione.
Indossavo la cintura e tutto...
Non è qui.
Ok.
Le parti contraenti...
il loro contratto non sarà valido a meno che non sia autenticato, quindi non dovrebbero esserci problemi.
Aspetta un momento.
Oh, salve.
L'edificio di cinque piani di un paio di giorni fa?
Sì. Sì.
Wow, com'è piccolo il mondo, no?
Sì, senza dubbio.
Il suo contratto si è concluso correttamente?
Sì, ieri.
Quindi l'ha firmato ieri... Ieri...
Ho una richiesta da farti.
Riguardo a quel contratto, signore, mi chiedevo se forse potremmo farlo domani?
Sì, prima di visitare le tombe dei tuoi genitori.
Quindi se ha timbrato il documento ieri ...
Faccia lì il suo sigillo.
La ringrazio.
Allora perché oggi... Non c'era motivo di incontrarsi...
Perché ha accettato di incontrarlo oggi?
A causa di alcune clausole nel contratto, ha detto che avrei dovuto firmarlo di nuovo.
Ecco perché.
È tutto pronto ora.
Il nostro ufficio legale elaborerà il cambio di titolo e il pagamento della tassa di trasporto.
Sì, certo, certo dovreste farlo.
Avete lavorato entrambi duramente. Per favore vivete a lungo.
E dovreste aumentare anche un po' l'affitto.
Grazie.
Ma sa, non abbiamo intenzione di farlo.
Anche dopo 10-20 anni, accetteremo l'affitto attuale.
Lo sappiamo bene.
Come ci si sente a essere buttati fuori senza il deposito cauzionale perché non si può pagare l'affitto.
Lo sappiamo meglio di chiunque altro.
Non vogliamo dare a nessuno il dolore che abbiamo provato.
Abbiamo vissuto la sofferenza, quindi sappiamo.
Un colpo da un pugno può guarire molto presto.
Ma una ferita con soldi, non guarisce per il resto della tua vita, Signore.
Perché piangi in una giornata così felice?
Perché sono felice, ecco perché.
Sì, hai avuto tante difficoltà, cara.
Cancelliamo il contratto, Cheol Su.
Ora?
Non colpiamo le persone con i soldi. Ha detto che non guarisce per il resto della loro vita.
Allora dov'è il contratto?
Il Presidente Choi mi ha chiamata.
Contratto di transazione immobiliare
L'ha chiamata? Cosa le ha detto?
Signore, mi spiace farlo all'improvviso.
Ma non credo sia giusto.
Non posso dartelo a un prezzo così economico.
Sì? Sì.
Non lo venderò.
Puoi darmi 10, non 20 miliardi di won per questo. Allora lo venderò.
Anche se, non ho così tanti soldi...
Quindi non dovreste aver pensato di acquistarlo.
Non ha nemmeno soldi, perché dovreste provare ad acquistare un edificio? Non ha coscienza?
Guardi qui, Signore, voglio dire, Ahjussi, se ha i soldi,
non compri edifici ma li conservi.
Li tenga nel suo conto bancario.
È così che si fanno i soldi.
Ora chiudo.
Hanno detto che non aumenteranno l'affitto per il resto della loro vita.
Perché sono stati feriti in passato da queste cose.
Quindi?
Accordo per l'acquisto di beni immobili
Aspetta.
Non posso farlo.
O piuttosto... Non voglio farlo.
Chiunque voglia essere un membro dell'assemblea, o intenda candidarsi per l'Assemblea nazionale,
una persona così non dovrebbe considerare le persone come suoi pari?
Hai detto che avremmo dovuto concentrarci su ciò di cui abbiamo bisogno gli uni dagli altri.
Sembra che tu non sappia su cosa devi concentrarti.
Lo farò io.
Se si rivelerà essere pappa o riso, proverò a farlo
da solo.
Pazzo...
Certo. Va bene.
Buona fortuna, a te stesso.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Oppa, sei così cattivo ♫
▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
♫ Oppa, sei così cattivo ♫
♫ se continui a farlo, avrai mal di pancia ♫
♫ Oppa, sei così cattivo ♫
♫ se continui a farlo, sarai punito ♫
♫ Oppa, sei così cattivo ♫
♫ se continui a farlo, avrai mal di pancia ♫
▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Giriamo il tabellone.
Park Hu Ja e Kim Ju Myeong.
Papà, mostrami le tue abilità.
Se salterà in aria, non andrò giù da sola!
Sbrigati a trovare Yang Jeong Guk. Cerca in ogni banca di Seowon City.
Devo mandare in galera tutti quelli che sanno che sono un truffatore.
Dicono che il video delle telecamere a circuito chiuso è scomparso.
All'improvviso arrivò un tizio. Così chiesi loro: "Che aspetto aveva?"
E dissero che sembrava tuo marito.
Il Coraggioso Cittadino Yang Jeong Guk.
Non sai che tipo di persona è tuo marito.
♫ Ci saranno problemi ♫
Le elezioni suppletive del 24 aprile
Vorrei annunciare che mi candiderò ufficialmente
alle elezioni.
♫ Oppa sei così cattivo ♫